Πόσο παρελθόν μπορεί να χωρέσει σε λίγες σελίδες ένας άνθρωπος που δεν έχει ακόμα προλάβει να ζήσει ούτε το ένα τέταρτο ενός αιώνα; Αρκετό όπως αποδεικνύει ο Νέλιο Μπίντερμαν, ο οποίος αν και είναι 23 μόλις ετών, στο βιβλίο του «Λάζαρ» (αναμένεται από το «Μεταίχμιο» τον Νοέμβριο, σε μετάφραση Μαρίας Μαντή), το οποίο γνωρίζει ήδη σημαντική διεθνή επιτυχία, επιχειρεί κάτι που είναι παράδοξο. Διατρέχει έναν ολόκληρο αιώνα μέσα από την ιστορία της ευγενικής καταγωγής οικογένειάς του, φωτίζοντας όχι μόνο όσα θυμόμαστε αλλά κι όσα επιλέγουμε ή αναγκαζόμαστε να ξεχάσουμε. Από τη διάλυση της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας και τους δύο Παγκόσμιους Πολέμους έως τον σταλινισμό και την εξορία της δεκαετίας του 1950, ο νεαρός συγγραφέας μετατρέπει τη μεγάλη Ιστορία σε μια βαθιά προσωπική συνθήκη μνήμης, ενοχής και ρεαλισμού.
Το μυθιστόρημά του κυκλοφόρησε το Σεπτέμβριο του 2025 στις γερμανόφωνες χώρες και είχε ήδη πουλήσει περισσότερα από 200.000 αντίτυπα, ενώ τα δικαιώματά του πουλήθηκαν σε περισσότερες από 30 χώρες. Ανάμεσα στους αναγνώστες που αγάπησαν το βιβλίο ήταν η Πάτι Σμιθ που το εξήρε δημοσίως, ενώ η Ντούα Λίπα το σύστησε στα μέλη του book club της. Η απήχησή του θα μεγαλώσει σίγουρα το επόμενο διάστημα, αφού ο σκηνοθέτης Τομ Τίκβερ ήδη ετοιμάζει τη μεταφορά του στον κινηματογράφο.
Το «Λάζαρ» αναμένεται
στα ελληνικά από τις
Εκδόσεις Μεταίχμιο τον
Νοέμβριο, σε μετάφραση
Μαρίας Μαντή
Το «Lazar» αποτελεί τη δεύτερη συγγραφική δουλειά του Μπίντερμαν, ο οποίος σπουδάζει ακόμα λογοτεχνία και κινηματογράφο στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης κι έχει εντρυφήσει στους κλασικούς όπως οι Γκαίτε, Σίλερ, Χάντκε και Σούσκιντ. Η ιδέα για το βιβλίο γεννήθηκε έπειτα από κάποιες οικογενειακές διακοπές στην Ουγγαρία όπου μαζί με τους γονείς του επισκεπτόταν τα κάστρα που κάποτε ήταν στην ιδιοκτησία τους.
Η επιστροφή στις ρίζες των παππούδων του, τον γέμισαν με ερωτήματα για το παρελθόν τους που θέλησε να απαντήσει με την απαραίτητη βοήθεια της μυθοπλασίας στο έργο του. «Στο μυθιστόρημα υπάρχουν συγκεκριμένες ιστορίες από την οικογένειά μου αλλά όταν το τελείωσα μου ήταν δύσκολο να ξεχωρίσω πού τελείωναν οι πραγματικές ιστορίες και πού ξεκινούσαν οι φανταστικές. Ξεκίνησα από αναμνήσεις και οικογενειακές ιστορίες αλλά καθώς τις μετέτρεπα σε μυθοπλασία, προέκυψε κάτι που είχε δική του ζωή. Οι ιστορίες της γιαγιάς μου κι αυτές του βιβλίου μοιάζουν αλλά δεν είναι ακριβώς οι ίδιες», τόνισε ο ίδιος μιλώντας στην ισπανική εφημερίδα «El Pais».
Η υπόθεση
Η αφήγηση εκκινεί με τη γέννηση ενός αγοριού, καρπό του έρωτα της βαρόνης Μαρίας κι ενός από τους υπηρέτες της. Η έλευσή του στην ζωή παραμένει μυστική και το παιδί μεγαλώνει κλειδωμένο σ’ ένα κάστρο, δίπλα σ’ ένα δάσος που τρελαίνει όποιον επιχειρεί να το διασχίσει. Τα παιδιά του αργότερα, θα κληρονομήσουν το επώνυμο του Λάζαρ μαζί με όλα τα οικογενειακά τραύματα.
Οταν η ουγγρική εξέγερση κατά των σοβιετικών αποτυγχάνει, βρίσκονται μπροστά στο δίλημμα της παραμονής στη Βουδαπέστη και της φυγής στην Ελβετία μέσω Γιουγκοσλαβίας. Κόντρα στη συνηθισμένη πρακτική, ο Νέλιο Μπίντερμαν, δεν μετατρέπει τους πρωταγωνιστές του σε θύματα, αλλά περιγράφει τα δεινά τους, χωρίς να ξεχνά και τα λάθη τους όπως η συμμετοχή τους στις διώξεις εναντίον των Εβραίων το 1944. «Σε όλες τις οικογένειες υπάρχει η τάση να διηγούνται την καλή πλευρά, τον οικογενειακό μύθο. Ηξερα ότι έπρεπε να δείξω την άλλη πλευρά. Προτιμώ ν’ αφήσω την κρίση στα χέρια του αναγνώστη. Οι αμφίσημοι χαρακτήρες είναι πιο ενδιαφέροντες. Και πάνω απ’ όλα αντανακλούν καλύτερα την πραγματικότητά μας», δήλωσε στην εφημερίδα.