Όταν ο Μαζωνάκης έφτασε στα χείλη των Ιταλών: Πώς μια διαφήμιση αυτοκινήτου έκανε γνωστό το «Μου λείπεις»

Το 2001, το «Μου λείπεις» του Γιώργου Μαζωνάκη ακούστηκε στην ιταλική τηλεόραση μέσα από διαφήμιση μάρκας αυτοκινήτων. Παρά το γεγονός ότι οι Ιταλοί δεν καταλάβαιναν τους ελληνικούς στίχους, το τραγούδι έμεινε στη μνήμη τους.

Η Universal Music Italia τότε παρουσίασε τον Γιώργο Μαζωνάκη ως έναν από τους πιο καταξιωμένους σταρ της ελληνικής μουσικής. Εστίασε στον ιδιαίτερο συνδυασμό ελληνικών λαϊκών και ανατολίτικων επιρροών που χαρακτηρίζουν τη μουσική του.

Από το «Μου λείπεις» στο «Missing You»

Το τραγούδι κυκλοφόρησε στην Ιταλία με τον αγγλικό τίτλο «Missing You» τον Ιούλιο του 2001. Η πορεία του δεν περιορίστηκε στη διαφήμιση.

Στις 14 Δεκεμβρίου της ίδιας χρονιάς, η Universal Music Italia κυκλοφόρησε το ομώνυμο άλμπουμ του Γιώργου Μαζωνάκη, συγκεντρώνοντας μεγάλες επιτυχίες του. Έτσι, ένας Έλληνας λαϊκός τραγουδιστής βρέθηκε να ακούγεται σε ένα κοινό που δεν γνώριζε τη γλώσσα του αλλά είχε αρχίσει να αναγνωρίζει τη φωνή του.

Μια ιστορία από τη Ρώμη αποτυπώνει καλύτερα το φαινόμενο.

Η ταμπακερία στη Ρώμη που γέμισε με Μαζωνάκη

Ο Zastro θυμήθηκε πρόσφατα μια προσωπική εμπειρία από την εποχή που ζούσε στη Ρώμη. Στην περιοχή San Giovanni, κάτω από το σπίτι του, υπήρχε μια tabaccheria. Μια από τις πρώτες φορές που μπήκε στο κατάστημα, άκουσε μια γνώριμη μελωδία.

Ήταν το «Μου λείπεις», σε μουσική του Νίκου Τερζή και τη φωνή του νεαρού τότε Γιώργου Μαζωνάκη. Η έκπληξή του ήταν τέτοια που ρώτησε τον Ιταλό ιδιοκτήτη πού είχε ανακαλύψει το τραγούδι.

Η απάντηση ήταν η διαφήμιση της μάρκας αυτοκινήτων.

Ο Ιταλός δεν καταλάβαινε τους ελληνικούς στίχους, αλλά εντυπωσιάστηκε από τη φωνή του Μαζωνάκη. Ζήτησε από τον Έλληνα πελάτη να του φέρει και άλλα τραγούδια.

Και του έφερε…

Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 2000, σύμφωνα με τον Zastro, ο ιδιοκτήτης είχε αποκτήσει όλα τα άλμπουμ του Μαζωνάκη και τα έβαζε συχνά στην ταμπακερία του. Ιταλοί πελάτες έμπαιναν για τα καθημερινά τους ψώνια ακούγοντας έναν Έλληνα τραγουδιστή που πολλοί είχαν πρωτογνωρίσει μέσα από μια διαφήμιση αυτοκινήτου.

Όταν η ιστορία έφτασε στον ίδιο τον Μαζωνάκη

Χρόνια αργότερα, ο κύκλος έκλεισε με έναν απρόσμενο τρόπο. Ο Zastro συνάντησε τον Γιώργο Μαζωνάκη στα μπουζούκια και του διηγήθηκε την ιστορία με τον Ιταλό καταστηματάρχη που είχε καταλήξει να ακούει τη μουσική του στη Ρώμη.

Ο τραγουδιστής χαμογέλασε. Ήταν μια μικρή ιστορία μέσα στη μεγάλη διαδρομή του, αλλά και μια απόδειξη του πόσο μακριά μπορεί να ταξιδέψει ένα τραγούδι χωρίς να χρειάζεται μετάφραση.

Οι Ιταλοί μπορεί να μην καταλάβαιναν τα λόγια του «Μου λείπεις». Είχαν καταλάβει όμως όσα χρειάζονταν.