Πενήντα χρόνια μετά την πρώτη της κυκλοφορία, η «Γυναίκα Πολεμίστρια» της Μαξίν Χονγκ Κίνγκστον επιστρέφει στα βιβλιοπωλεία σε νέα έκδοση από τον εκδοτικό οίκο RBA, επιβεβαιώνοντας τη διαχρονική της αξία ως ενός από τα θεμελιώδη κείμενα της φεμινιστικής λογοτεχνίας. Ενα έργο που συνδυάζει μνήμη και μυθοπλασία, προσωπική αφήγηση και συλλογική εμπειρία, και που άνοιξε δρόμους για γενιές γυναικών συγγραφέων.
Η Κίνγκστον συνέθεσε το 1975 ένα μωσαϊκό ιστοριών και κινεζικών παραδόσεων που της μετέδωσε η μητέρα της, μετατρέποντάς τες σε έναν στοχασμό πάνω στη σιωπή που επιβλήθηκε στις γυναίκες, στη διαμόρφωση της ταυτότητας και στο δικαίωμα να αφηγούνται οι ίδιες τις ζωές τους. Με ηρωίδες όπως η θρυλική Φα Μουλάν, η συγγραφέας εξερευνά την καταπίεση του φύλου, τη δύναμη της γυναικείας φωνής και την εμπειρία της κινεζικής διασποράς στην Αμερική, σε ένα βιβλίο που ισορροπεί ανάμεσα στο προσωπικό και το συλλογικό.
Παρά το γεγονός ότι η ίδια δηλώνει πως δεν έγραψε το έργο της με πρόθεση να μιλήσει για «αντίσταση», η «Γυναίκα Πολεμίστρια» (στα ελληνικά από τις εκδ. Κοχλίας) εξελίχθηκε σε σημείο αναφοράς για τον γυναικείο ενδυναμωτικό λόγο. Ανοιξε τον δρόμο για να ακουστούν ιστορίες που μέχρι τότε είχαν παραμείνει αθέατες, και καθιέρωσε τη συγγραφέα ως θεμελιώτρια της ασιατοαμερικανικής και φεμινιστικής λογοτεχνίας.
Παράλληλα, ο ακτιβισμός της Κίνγκστον κατά του πολέμου στο Βιετνάμ επηρέασε τη γραφή της, προσφέροντάς της ένα νέο λεξιλόγιο για να μιλήσει για τη βία και την ειρήνη, χωρίς όμως να υποκύψει στη λογική της προπαγάνδας. Οπως η ίδια σημειώνει, το μεγάλο στοίχημα για τους συγγραφείς είναι να παραμένουν κοινωνικά υπεύθυνοι χωρίς να θυσιάζουν τη λογοτεχνία στον βωμό της ιδεολογίας.